1
00:00:04,272 --> 00:00:06,641
EZ: Anteriormente
en "Mayans M.C."...

2
00:00:06,674 --> 00:00:09,477
(Devante habla español)

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,513
(hablando español)

4
00:00:40,508 --> 00:00:41,676
Supongo que voy a tener
para encontrar otra manera

5
00:00:41,709 --> 00:00:43,311
para trabajar en mi mierda de papá.

6
00:00:43,344 --> 00:00:45,580
Cuídate, Felipe.

7
00:00:45,613 --> 00:00:47,715
Tú también, hijo.

8
00:00:47,748 --> 00:00:49,183
FELIPE: ¿Qué pasó?

9
00:00:49,216 --> 00:00:51,185
me enteré de

10
00:00:51,218 --> 00:00:54,154
su trato con la DEA esta noche.

11
00:00:54,188 --> 00:00:56,357
Lo elegiste a él antes que a mí.

12
00:00:56,391 --> 00:00:57,992
Siempre lo has hecho.

13
00:00:58,025 --> 00:01:00,395
yo vengo aqui
con una oportunidad.

14
00:01:00,428 --> 00:01:01,996
Tú ayudas con esto

15
00:01:02,029 --> 00:01:04,732
y no necesitarás
para acumular puntos, Ezequiel,

16
00:01:04,765 --> 00:01:07,835
porque el trato
nunca habrá existido.

17
00:01:07,868 --> 00:01:11,306
Serás libre y claro.

18
00:01:11,339 --> 00:01:13,374
Haremos cualquier cosa.
porque Potter es,

19
00:01:13,408 --> 00:01:15,743
dejarlo atrás,
entonces eres libre de irte.

20
00:01:15,776 --> 00:01:17,678
Entrega tu parte,
luego te vas.

21
00:01:17,712 --> 00:01:19,680
El M.C., Santo Padre.

22
00:01:19,714 --> 00:01:20,915
No me importa adónde vayas.

23
00:01:20,948 --> 00:01:22,417
(teléfono celular vibrando)

24
00:01:22,450 --> 00:01:25,353
ALFARERO:
Los hermanos Reyes.

25
00:01:25,386 --> 00:01:27,722
Acabo de enviarles a cada uno de ustedes.
un mensaje de texto

26
00:01:27,755 --> 00:01:31,125
con los detalles
de tu tarea.

27
00:01:35,330 --> 00:01:38,299
(cuervos graznando)

28
00:01:38,333 --> 00:01:41,302
(Joshua James
"Madre María")

29
00:01:41,336 --> 00:01:44,171
*

30
00:01:44,204 --> 00:01:47,174
(motor retumbando)

31
00:01:47,207 --> 00:01:53,213
*

32
00:01:54,281 --> 00:01:55,950
(cuervos graznando)

33
00:01:55,983 --> 00:01:58,285
*He caminado la mitad
de este país *

34
00:01:58,319 --> 00:02:00,187
*Para llegar a este pueblo

35
00:02:00,220 --> 00:02:03,057
* Para poner una factura
en mi bolsillo *

36
00:02:03,090 --> 00:02:06,293
* Sacude la tierra
de una corona *

37
00:02:06,327 --> 00:02:08,796
* Si tus preocupaciones
son problemas *

38
00:02:08,829 --> 00:02:11,599
* Entonces tu problema,
está roto *

39
00:02:11,632 --> 00:02:13,267
* Tu botella está vacía

40
00:02:13,300 --> 00:02:16,571
* Ahora hay sangre
en el suelo *

41
00:02:16,604 --> 00:02:18,739
* Tu botella está vacía

42
00:02:18,773 --> 00:02:22,477
* Y hay sangre
en el suelo *

43
00:02:22,510 --> 00:02:25,145
*

44
00:02:25,179 --> 00:02:28,115
* Bueno, los colores.
no se está mezclando *

45
00:02:28,148 --> 00:02:30,818
* Tu tolerancia
se ha secado *

46
00:02:30,851 --> 00:02:33,454
* Entonces subes a bordo
tus ventanas *

47
00:02:33,488 --> 00:02:35,390
* Para hacerlo
toda la noche *

48
00:02:35,423 --> 00:02:38,626
* Podrían cazarte
como zorros *

49
00:02:38,659 --> 00:02:41,396
* Y venderos como esclavos

50
00:02:41,429 --> 00:02:43,431
(ruido de taza y cafetera)

51
00:02:43,464 --> 00:02:45,400
(la música se desvanece)

52
00:02:45,433 --> 00:02:48,403
(hablando español)

53
00:03:09,924 --> 00:03:11,892
(hablando español)

54
00:03:43,023 --> 00:03:44,925
miguel...

55
00:03:54,168 --> 00:03:57,104
* Zapatos en mis pies

56
00:03:57,137 --> 00:03:59,039
* Él quemaría estos
aquí bastardos *

57
00:03:59,073 --> 00:04:02,042
(respirando temblorosamente)

58
00:04:02,076 --> 00:04:04,879
*Le pondría zapatos
en mis pies *

59
00:04:04,912 --> 00:04:10,184
*

60
00:04:10,217 --> 00:04:13,854
* Madre María llamó

61
00:04:13,888 --> 00:04:15,289
*

62
00:04:15,322 --> 00:04:17,692
* Ella quiere la sangre de su hijo.

63
00:04:17,725 --> 00:04:20,528
* Lavado de las paredes

64
00:04:20,561 --> 00:04:23,430
* Madre María llamó

65
00:04:23,464 --> 00:04:25,232
*

66
00:04:25,265 --> 00:04:27,201
*Dice que quiere

67
00:04:27,234 --> 00:04:30,370
* La sangre de su hijo

68
00:04:30,404 --> 00:04:36,410
* Si, lavado
de las paredes *

69
00:04:36,443 --> 00:04:43,217
*

70
00:04:46,420 --> 00:04:49,389
(música dramática)

71
00:04:49,423 --> 00:04:56,296
*

72
00:04:57,197 --> 00:05:00,367
* Madre de los exiliados

73
00:05:00,400 --> 00:05:02,369
* La antorcha de la esperanza

74
00:05:02,402 --> 00:05:05,205
* En medio de la tempestad

75
00:05:05,239 --> 00:05:07,575
* Nos arrojó la cuerda de la medicina.

76
00:05:07,608 --> 00:05:11,345
* Pero el gigante descarado

77
00:05:11,378 --> 00:05:13,147
* Con las extremidades a horcajadas

78
00:05:13,180 --> 00:05:16,050
* Bloquea la puerta dorada.

79
00:05:16,083 --> 00:05:18,953
*A los EE.UU. de mentiras

80
00:05:18,986 --> 00:05:20,555
* Gritando

81
00:05:20,588 --> 00:05:23,791
* Malditas sean tus masas apiñadas

82
00:05:23,824 --> 00:05:27,061
* Fregar nuestros pisos

83
00:05:27,094 --> 00:05:29,797
* Cortar nuestros pastos

84
00:05:29,830 --> 00:05:32,399
* soy un lobo

85
00:05:32,432 --> 00:05:35,269
* Un perro salvaje

86
00:05:35,302 --> 00:05:38,438
* Cortado del paquete

87
00:05:38,472 --> 00:05:41,108
* Con sangre en mi pelaje

88
00:05:41,141 --> 00:05:43,678
* Cada aullido

89
00:05:43,711 --> 00:05:46,513
* Marca a los muertos

90
00:05:46,547 --> 00:05:50,117
* Porque un perro golpeado

91
00:05:50,150 --> 00:05:51,752
*

92
00:05:51,786 --> 00:05:54,154
*Nunca olvida

93
00:05:54,188 --> 00:05:56,957
*

94
00:05:56,991 --> 00:05:59,660
*Nunca olvida

95
00:05:59,694 --> 00:06:06,567
*

96
00:06:13,073 --> 00:06:16,210
(charla confusa)

97
00:06:16,243 --> 00:06:18,713
COCO: El Boy Scout ya se fue.

98
00:06:20,380 --> 00:06:22,549
Supongo que sí.

99
00:06:28,022 --> 00:06:31,025
¿Estás bien, hombre?

100
00:06:32,059 --> 00:06:33,460
Sí.

101
00:06:35,229 --> 00:06:37,231
(motores girando)

102
00:06:37,264 --> 00:06:40,234
(guitarra acústica alegre)

103
00:06:40,267 --> 00:06:42,469
*

104
00:06:42,502 --> 00:06:45,472
(motores acelerando)

105
00:06:45,505 --> 00:06:48,442
*

106
00:06:48,475 --> 00:06:51,478
(hombre cantando en español)

107
00:06:51,511 --> 00:06:58,385
*

108
00:07:01,689 --> 00:07:03,691
(grazno de cuervo)

109
00:07:06,727 --> 00:07:09,697
(motor retumbando)

110
00:07:09,730 --> 00:07:16,603
*

111
00:07:24,111 --> 00:07:26,513
-Papá.
-¿Estás bien?

112
00:07:26,546 --> 00:07:28,983
No pude comunicarme contigo
o tu hermano.

113
00:07:29,950 --> 00:07:31,051
Sí.

114
00:07:31,085 --> 00:07:32,252
Estábamos en Arizona.

115
00:07:32,286 --> 00:07:34,655
Casino indio.

116
00:07:34,689 --> 00:07:35,956
Bueno.

117
00:07:45,565 --> 00:07:47,434
(hablando español)

118
00:07:47,467 --> 00:07:50,237
La Serpiente.

119
00:07:50,270 --> 00:07:52,472
Sí, lo tengo con Angel.

120
00:07:58,445 --> 00:08:01,281
Mucha mierda pasó
ayer.

121
00:08:02,349 --> 00:08:05,786
Algo de eso es bueno para Angel,
el club.

122
00:08:07,121 --> 00:08:08,355
¿Para ti?

123
00:08:10,624 --> 00:08:12,727
Potter, el fiscal federal...

124
00:08:15,462 --> 00:08:17,732
Nos dijo el favor que necesita.

125
00:08:19,666 --> 00:08:21,969
Quiere que matemos a KJ.

126
00:08:23,237 --> 00:08:25,072
¿Qué?

127
00:08:25,105 --> 00:08:27,174
No dije por qué.

128
00:08:27,207 --> 00:08:30,177
Sólo necesita a alguien
en el exterior para hacerlo.

129
00:08:30,210 --> 00:08:33,213
FELIPE: Tu prima dijo
algo, hizo algo.

130
00:08:34,381 --> 00:08:36,383
Los asusté.

131
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
(se burla)

132
00:08:41,055 --> 00:08:43,724
El Departamento de Justicia está en la cama con el cártel.

133
00:08:43,758 --> 00:08:47,261
Lo último que necesitan
es un denunciante.

134
00:08:49,629 --> 00:08:51,098
Cualquiera sea la razón,

135
00:08:51,131 --> 00:08:53,333
ellos quieren que se haga
al final del día.

136
00:08:53,367 --> 00:08:55,402
(se burla)

137
00:08:58,806 --> 00:09:01,275
Si no lo hacemos...

138
00:09:01,308 --> 00:09:04,044
luego estoy de vuelta dentro.

139
00:09:04,078 --> 00:09:07,014
Mi trato queda expuesto,
y Ángel y yo,

140
00:09:07,047 --> 00:09:09,216
Hemos terminado.

141
00:09:11,051 --> 00:09:13,220
No puedes hacerlo, Ezequiel.

142
00:09:15,923 --> 00:09:18,025
No puedo ponérselo a Ángel.

143
00:09:20,094 --> 00:09:22,763
Él está en esto por mi culpa.

144
00:09:22,797 --> 00:09:25,232
Ya lo jodí bastante.

145
00:09:32,272 --> 00:09:34,008
Mírame.

146
00:09:34,041 --> 00:09:35,876
Hijo...

147
00:09:37,611 --> 00:09:39,046
EZ...

148
00:09:40,714 --> 00:09:43,217
No puedes dejar que Potter

149
00:09:43,250 --> 00:09:45,853
convertirte en un monstruo.

150
00:09:45,886 --> 00:09:48,022
No es quién eres.

151
00:09:48,055 --> 00:09:51,025
(guitarra acústica melancólica)

152
00:09:51,058 --> 00:09:54,194
¿Qué se supone que
que hacer, papá?

153
00:09:54,228 --> 00:09:56,130
¿Eh?

154
00:09:56,163 --> 00:09:58,098
*

155
00:09:58,132 --> 00:10:00,600
¿Qué se supone que debo hacer?

156
00:10:00,634 --> 00:10:02,369
*

157
00:10:02,402 --> 00:10:04,972
Lo resolveremos, hijo.

158
00:10:05,005 --> 00:10:07,574
Lo resolveremos.

159
00:10:07,607 --> 00:10:09,810
Prométeme una cosa.

160
00:10:09,844 --> 00:10:12,512
No harás nada...

161
00:10:12,546 --> 00:10:15,649
No hasta que tengas noticias mías.

162
00:10:15,682 --> 00:10:17,251
Sí.

163
00:10:17,284 --> 00:10:20,120
-Está bien, papá.
-Prométemelo.

164
00:10:20,154 --> 00:10:24,258
*

165
00:10:24,291 --> 00:10:25,659
Bueno.

166
00:10:25,692 --> 00:10:31,765
*

167
00:10:35,903 --> 00:10:38,873
(charla confusa)

168
00:10:41,441 --> 00:10:43,277
OBISPO: ¿Dónde está tu hermano?

169
00:10:45,045 --> 00:10:47,247
Debería estar en camino.

170
00:10:47,281 --> 00:10:50,150
Me fui temprano.
Tenía que ver a mi papá.

171
00:10:50,184 --> 00:10:52,887
HANK: Tomando una pachanga esta noche.
después del Templo.

172
00:10:52,920 --> 00:10:55,890
¿Crees que Felipe puede conectarnos?

173
00:10:55,923 --> 00:10:58,058
-Sí, ¿qué quieres?
ENRADOR: Costillas, cariño.

174
00:10:58,092 --> 00:11:00,928
-Barcos llenos.
TAZA: Uh, en realidad, mézclalo.

175
00:11:00,961 --> 00:11:04,098
Alimentando a 60, 70 personas.

176
00:11:04,131 --> 00:11:06,066
-Coge la furgoneta.
-Bueno.

177
00:11:06,100 --> 00:11:07,667
ÁLVAREZ: Prospecto.

178
00:11:07,701 --> 00:11:09,769
Mientras estás ahí afuera,
Dirígete a casa de Vicki.

179
00:11:09,803 --> 00:11:12,639
-Coge mi bolsa de viaje, ¿eh?
-Por supuesto.

180
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
-¿Algo más?
-Estoy bien, hijo.

181
00:11:15,175 --> 00:11:18,712
(charla confusa)

182
00:11:18,745 --> 00:11:21,448
(la puerta se abre)

183
00:11:21,481 --> 00:11:22,682
(la puerta se cierra)

184
00:11:22,716 --> 00:11:24,484
¿Ya regresaste?

185
00:11:24,518 --> 00:11:26,486
Después de la fiesta.

186
00:11:27,854 --> 00:11:30,991
(ruido de puerta)

187
00:11:33,894 --> 00:11:36,897
(motores retumbando)

188
00:11:39,299 --> 00:11:41,335
(el ruido se detiene)

189
00:11:47,774 --> 00:11:49,443
ÁNGEL: Chucky,
¿Hacia dónde va la perspectiva?

190
00:11:49,476 --> 00:11:50,777
Un recado.

191
00:11:50,810 --> 00:11:53,847
¿puedes dar
¿Algunos detalles menos?

192
00:11:53,880 --> 00:11:56,216
-¿Qué puto recado?
-No sé.

193
00:11:56,250 --> 00:11:57,384
No pregunto.

194
00:12:01,088 --> 00:12:04,658
Algo pasa con el bebe
hermano, ¿deberíamos saberlo?

195
00:12:04,691 --> 00:12:06,360
Sólo mierda familiar.

196
00:12:06,393 --> 00:12:09,529
-¿Hice algo mal?
-No, simplemente está andrajoso.

197
00:12:09,563 --> 00:12:10,864
¿Dónde está Leticia?

198
00:12:10,897 --> 00:12:12,732
Oficina de correos.
Recogiendo paquetes.

199
00:12:12,766 --> 00:12:14,301
Cuando la veas,
Dile que he vuelto.

200
00:12:14,334 --> 00:12:15,335
Puede dody.

201
00:12:21,041 --> 00:12:23,743
me gusta eso
Johnny "Coco" Cruz.

202
00:12:26,313 --> 00:12:29,349
(teléfonos sonando)

203
00:12:32,019 --> 00:12:34,421
(el teclado numérico suena)

204
00:12:34,454 --> 00:12:36,423
(la puerta se abre)

205
00:12:36,456 --> 00:12:38,425
(charla de radio confusa)

206
00:12:38,458 --> 00:12:40,860
¿Dónde está Potter?

207
00:12:40,894 --> 00:12:42,096
HOMBRE: Aquí no.

208
00:12:42,129 --> 00:12:44,198
Reuniones.

209
00:12:44,231 --> 00:12:46,366
Entonces tal vez puedas decirme
por qué me han negado el acceso

210
00:12:46,400 --> 00:12:48,035
al acuerdo de Reyes.

211
00:12:48,068 --> 00:12:50,470
Y a partir de esta mañana,
cualquier archivo

212
00:12:50,504 --> 00:12:53,240
en mi agente saliente
Kevin Jiménez.

213
00:12:53,273 --> 00:12:55,242
HOMBRE: No lo sé.

214
00:12:55,275 --> 00:12:56,743
Sí, por supuesto que no.

215
00:13:00,147 --> 00:13:02,082
¿Cuándo vuelve Potter?

216
00:13:02,116 --> 00:13:04,751
En algún momento antes del final
del día.

217
00:13:04,784 --> 00:13:06,453
Sí, claro.

218
00:13:06,486 --> 00:13:09,489
(la charla continúa)

219
00:13:09,523 --> 00:13:11,425
(gruñidos)

220
00:13:11,458 --> 00:13:14,461
(teléfono celular vibrando)

221
00:13:18,665 --> 00:13:21,235
Oye, ¿qué pasa?

222
00:13:21,268 --> 00:13:24,271
Bueno. estaré allí
tan pronto como pueda.

223
00:13:28,542 --> 00:13:30,244
Galindo y yo discutimos
muchas cosas

224
00:13:30,277 --> 00:13:32,146
en el camino de regreso anoche.

225
00:13:32,179 --> 00:13:33,647
Confío en él.

226
00:13:33,680 --> 00:13:35,615
La mierda que pasó
con los rebeldes,

227
00:13:35,649 --> 00:13:36,750
lo cambió.

228
00:13:36,783 --> 00:13:39,486
Lo hizo más fuerte.

229
00:13:39,519 --> 00:13:42,122
Trabajando con el cartel
y Los Olvidados,

230
00:13:42,156 --> 00:13:44,524
será un buen movimiento
para el Moto Club Mayans.

231
00:13:44,558 --> 00:13:47,127
OBISPO: Tomaremos esa votación
en el gran templo esta noche.

232
00:13:47,161 --> 00:13:49,929
Pero en las armas,
deberíamos votar ahora.

233
00:13:51,165 --> 00:13:52,999
¿Quién abastece a Galindo?

234
00:13:53,033 --> 00:13:55,302
Néstor tiene
un contacto militar.

235
00:13:55,335 --> 00:13:57,104
para pistolas, armas pequeñas.

236
00:13:57,137 --> 00:13:59,005
Cualquier cosa más grande, el cartel se vuelve

237
00:13:59,039 --> 00:14:00,840
de los israelíes en Honduras.

238
00:14:00,874 --> 00:14:03,343
Y los federales lo saben
sobre estas relaciones?

239
00:14:03,377 --> 00:14:04,844
ÁLVAREZ: Sí.

240
00:14:04,878 --> 00:14:06,680
Galindo seguirá
hacer negocios con ellos.

241
00:14:06,713 --> 00:14:08,115
Mantenlo luciendo real.

242
00:14:08,148 --> 00:14:10,750
Y Sam Crow puede suministrar
el cártel.

243
00:14:10,784 --> 00:14:12,352
Bajo el radar.

244
00:14:12,386 --> 00:14:14,188
OBISPO: A través de nosotros.

245
00:14:14,221 --> 00:14:16,856
Los federales no tendrán idea.

246
00:14:16,890 --> 00:14:19,759
ÁLVAREZ: Nuestro club tiene
una relación con Charming.

247
00:14:19,793 --> 00:14:22,896
Pasado volátil
sino una paz provechosa.

248
00:14:24,231 --> 00:14:27,667
Me aseguraré de mantener
esa promesa a Jax Teller.

249
00:14:29,169 --> 00:14:31,171
Pero será nuestra carta
manejando el negocio

250
00:14:31,205 --> 00:14:32,906
entre Galindo y Sam Crow.

251
00:14:32,939 --> 00:14:35,142
Entonces tu mesa tiene
estar bien con eso.

252
00:14:35,175 --> 00:14:37,010
¿Preguntas?

253
00:14:41,248 --> 00:14:42,516
¿Todos a favor?

254
00:14:49,356 --> 00:14:50,990
No hay oposición.

255
00:14:51,024 --> 00:14:54,461
Bien, porque Redwood's
en su camino hacia abajo ahora mismo.

256
00:14:54,494 --> 00:14:55,829
(risas)

257
00:14:55,862 --> 00:14:57,664
Le mostraré a Galindo la mercancía.

258
00:14:57,697 --> 00:15:00,700
Y les mostraremos
putos gueros como salir de fiesta.

259
00:15:00,734 --> 00:15:03,237
(charla superpuesta)

260
00:15:10,144 --> 00:15:13,147
(música rock sonando
a través de radio)

261
00:15:13,180 --> 00:15:14,814
*

262
00:15:18,918 --> 00:15:25,125
*

263
00:15:25,159 --> 00:15:28,262
-(bebé llorando)
-(jadeos, chillidos)

264
00:15:28,295 --> 00:15:31,398
-(riendo, hablando español)
HOMBRE: (hablando español)

265
00:15:31,431 --> 00:15:33,900
(música tensa)

266
00:15:33,933 --> 00:15:35,602
(gritos)

267
00:15:35,635 --> 00:15:37,704
-(riendo)
-¡Ah!

268
00:15:37,737 --> 00:15:39,639
EMILY: ¿Crees que eso es gracioso?

269
00:15:39,673 --> 00:15:42,242
¡No, espera!
¡Basta!

270
00:15:42,276 --> 00:15:44,911
(ambos riendo)

271
00:15:47,781 --> 00:15:50,317
-(jadeando) No.
-(se abre la cremallera)

272
00:15:52,652 --> 00:15:55,655
(Ambos respirando pesadamente)

273
00:16:00,927 --> 00:16:03,897
(gemidos)

274
00:16:03,930 --> 00:16:06,933
(Ambos respirando pesadamente)

275
00:16:09,636 --> 00:16:13,207
(sirena aullando)

276
00:16:25,819 --> 00:16:28,788
(música alegre sonando
por radio)

277
00:16:28,822 --> 00:16:29,956
*

278
00:16:29,989 --> 00:16:32,025
(la puerta se abre)

279
00:16:32,058 --> 00:16:33,660
Oye.

280
00:16:33,693 --> 00:16:35,161
¿Todo bien?

281
00:16:35,195 --> 00:16:40,600
*

282
00:16:40,634 --> 00:16:43,036
Parecía preocupado por teléfono.

283
00:16:43,069 --> 00:16:46,640
*

284
00:16:46,673 --> 00:16:49,443
(el bloqueo hace clic)

285
00:16:49,476 --> 00:16:52,078
Sí.

286
00:16:52,111 --> 00:16:54,748
Tengo que hablar contigo.
Vayamos atrás.

287
00:16:54,781 --> 00:16:56,350
Bueno.

288
00:16:56,383 --> 00:16:59,719
*

289
00:17:03,257 --> 00:17:06,693
(Felipe suspira)

290
00:17:06,726 --> 00:17:08,662
JIMÉNEZ:
¿Crees que tienes ojos puestos en ti?

291
00:17:08,695 --> 00:17:11,531
Eh, tal vez.

292
00:17:11,565 --> 00:17:13,166
¿Por qué te quitaron la placa?

293
00:17:13,199 --> 00:17:15,902
¿Por qué no simplemente una suspensión?

294
00:17:17,504 --> 00:17:20,006
Insubordinación.
(exhala profundamente)

295
00:17:20,039 --> 00:17:21,941
Cabreó a la gente equivocada.

296
00:17:23,176 --> 00:17:25,279
¿Por qué me preguntas esto?

297
00:17:25,312 --> 00:17:28,682
Este fiscal federal Potter,
¿Es ese a quien cabreaste?

298
00:17:28,715 --> 00:17:30,116
(risas)

299
00:17:30,149 --> 00:17:32,919
¿Qué pasa, Felipe?

300
00:17:32,952 --> 00:17:35,555
¿Te están presionando?

301
00:17:35,589 --> 00:17:37,757
Eh...

302
00:17:37,791 --> 00:17:41,060
solo trato de tener sentido
fuera de todo esto.

303
00:17:41,094 --> 00:17:42,796
(música dramática)

304
00:17:42,829 --> 00:17:44,498
(suspiros)

305
00:17:44,531 --> 00:17:47,867
-Bueno, no tiene sentido.
-(exhala bruscamente)

306
00:17:47,901 --> 00:17:49,536
Eras policía.

307
00:17:51,170 --> 00:17:53,740
Sabes que rara vez lo hace.

308
00:17:53,773 --> 00:17:59,846
*

309
00:17:59,879 --> 00:18:03,149
No puedo imaginar lo difícil
todo esto debe ser para ti.

310
00:18:03,182 --> 00:18:06,886
Pero el hecho de que no lo hayan hecho
arruinado el trato de EZ todavía--

311
00:18:06,920 --> 00:18:09,088
es una buena señal.

312
00:18:09,122 --> 00:18:11,758
Significa que Potter todavía lo necesita.

313
00:18:11,791 --> 00:18:13,827
Él expresará sus puntos.

314
00:18:13,860 --> 00:18:15,161
*

315
00:18:15,194 --> 00:18:17,464
Ya sabes lo bueno de esto...

316
00:18:17,497 --> 00:18:19,999
si hay uno?

317
00:18:20,033 --> 00:18:23,169
Me di cuenta...

318
00:18:23,202 --> 00:18:25,672
en realidad me importa una mierda
sobre mi familia.

319
00:18:25,705 --> 00:18:28,207
(se burla)
Mi papá también.

320
00:18:28,241 --> 00:18:32,078
*

321
00:18:32,111 --> 00:18:36,015
Mi jefe tenía razón.
(suspiros)

322
00:18:36,049 --> 00:18:37,584
Se volvió personal.

323
00:18:39,152 --> 00:18:41,388
Eso es nuevo para mí.

324
00:18:41,421 --> 00:18:47,427
*

325
00:18:48,762 --> 00:18:51,264
¿Qué es?

326
00:18:51,297 --> 00:18:52,466
¿Felipe?

327
00:18:52,499 --> 00:18:59,373
*

328
00:19:02,776 --> 00:19:04,911
Lo siento, yo...

329
00:19:04,944 --> 00:19:07,581
es todo, eh...

330
00:19:07,614 --> 00:19:11,250
*

331
00:19:11,284 --> 00:19:13,587
Es todo...

332
00:19:13,620 --> 00:19:15,254
golpeando...

333
00:19:15,288 --> 00:19:16,623
a la vez.

334
00:19:16,656 --> 00:19:18,958
JIMÉNEZ: Lo entiendo.
-(risas)

335
00:19:20,193 --> 00:19:22,161
¿Hay algo
que puedo hacer por ti?

336
00:19:22,195 --> 00:19:24,598
No. Yo soy, eh...

337
00:19:24,631 --> 00:19:28,602
*

338
00:19:28,635 --> 00:19:31,137
Deberías irte.

339
00:19:31,170 --> 00:19:33,339
*

340
00:19:33,373 --> 00:19:35,341
Dirígete al norte.

341
00:19:35,375 --> 00:19:37,411
*

342
00:19:37,444 --> 00:19:39,379
Estar con tu familia.

343
00:19:39,413 --> 00:19:44,451
*

344
00:19:44,484 --> 00:19:46,252
Sí.

345
00:19:46,285 --> 00:19:51,324
*

346
00:19:56,295 --> 00:19:59,265
(música alegre sonando
por radio)

347
00:19:59,298 --> 00:20:01,134
*

348
00:20:01,167 --> 00:20:03,236
-Gracias, ¿eh?
-De nada.

349
00:20:03,269 --> 00:20:08,808
*

350
00:20:08,842 --> 00:20:11,811
(hablando español)

351
00:20:11,845 --> 00:20:14,347
(ambos hablan español)

352
00:20:19,886 --> 00:20:21,788
(suenan las campanas)

353
00:20:21,821 --> 00:20:24,858
*

354
00:20:24,891 --> 00:20:28,294
(la música se detiene)

355
00:20:28,327 --> 00:20:30,564
¿Qué estás haciendo?

356
00:20:34,934 --> 00:20:37,036
¿Hablas con EZ?

357
00:20:38,404 --> 00:20:41,240
¿Sobre lo que tenemos que hacer?

358
00:20:41,274 --> 00:20:43,610
Sí.

359
00:20:44,778 --> 00:20:47,581
-¿Sabes dónde está?
-No estoy seguro.

360
00:20:47,614 --> 00:20:51,518
Llamó para colocar el club
pedido hace aproximadamente una hora.

361
00:20:51,551 --> 00:20:53,119
No EZ.

362
00:20:54,754 --> 00:20:56,723
Jiménez.

363
00:20:57,791 --> 00:20:59,726
¿Sabes cómo?
para contactarlo?

364
00:21:03,563 --> 00:21:05,532
Dime, papá.

365
00:21:05,565 --> 00:21:07,200
No sé.

366
00:21:07,233 --> 00:21:10,203
Si no lo hago, papá,
él es-él es--

367
00:21:10,236 --> 00:21:12,238
Lo intenté.

368
00:21:12,271 --> 00:21:14,240
Lo lamento.

369
00:21:15,742 --> 00:21:18,444
Tenía sentido, pero yo...

370
00:21:19,913 --> 00:21:22,682
No pude hacerlo.

371
00:21:22,716 --> 00:21:25,819
Yo quería, pero...

372
00:21:25,852 --> 00:21:28,421
pero ya no soy él.

373
00:21:28,454 --> 00:21:30,423
que carajo
¿Estás hablando?

374
00:21:30,456 --> 00:21:32,792
(guitarra acústica sombría)

375
00:21:32,826 --> 00:21:35,161
Tú y tu hermano...

376
00:21:35,194 --> 00:21:37,096
*

377
00:21:37,130 --> 00:21:39,666
No puedes simplemente matar a Jiménez.

378
00:21:39,699 --> 00:21:42,569
Puedo.

379
00:21:42,602 --> 00:21:44,403
Y tengo que hacerlo.

380
00:21:44,437 --> 00:21:45,972
No.

381
00:21:47,340 --> 00:21:49,543
Sé por qué lo protegiste.

382
00:21:49,576 --> 00:21:50,944
Lo entiendo.

383
00:21:50,977 --> 00:21:54,047
*

384
00:21:54,080 --> 00:21:55,815
Duele, papá.

385
00:21:55,849 --> 00:21:57,316
*

386
00:21:57,350 --> 00:22:00,920
sabiendo cuanto
Tú y mamá lo adorabais.

387
00:22:00,954 --> 00:22:03,156
Pero no soy jodidamente estúpido.

388
00:22:03,189 --> 00:22:05,959
*

389
00:22:05,992 --> 00:22:07,961
El especial de EZ.

390
00:22:07,994 --> 00:22:09,362
*

391
00:22:09,395 --> 00:22:11,731
Él no pertenece aquí...

392
00:22:11,765 --> 00:22:13,767
conmigo...

393
00:22:13,800 --> 00:22:17,336
En este puto pueblo muerto.

394
00:22:17,370 --> 00:22:20,574
Por eso tengo que hacer esto.

395
00:22:20,607 --> 00:22:23,142
Tenías razón.

396
00:22:23,176 --> 00:22:25,278
Hice mi elección,
y estoy bien con eso.

397
00:22:25,311 --> 00:22:26,980
*

398
00:22:27,013 --> 00:22:29,983
(teléfono celular vibrando)

399
00:22:30,016 --> 00:22:34,287
*

400
00:22:34,320 --> 00:22:36,522
Dime dónde está.

401
00:22:36,556 --> 00:22:37,991
Jiménez.
Por favor, papá.

402
00:22:38,024 --> 00:22:39,793
Dime dónde puedo encontrarlo.

403
00:22:39,826 --> 00:22:44,698
*

404
00:22:48,735 --> 00:22:51,537
(teléfono celular vibrando)

405
00:22:54,007 --> 00:22:55,809
-¿Sí?
ALFARERO: Ezequiel.

406
00:22:55,842 --> 00:22:58,411
La hora se acerca.

407
00:22:58,444 --> 00:23:00,013
Lo sé.

408
00:23:00,046 --> 00:23:02,616
¿Sabes?

409
00:23:04,383 --> 00:23:07,621
Bueno, en caso de que quieras saberlo,

410
00:23:07,654 --> 00:23:09,222
Estoy enviando una dirección.

411
00:23:09,255 --> 00:23:11,958
Tu, eh, tarea
tiene una cita para almorzar.

412
00:23:13,059 --> 00:23:15,862
debería mantenerlo allí
durante la próxima hora más o menos.

413
00:23:15,895 --> 00:23:18,865
Después de eso, él será
en movimiento...

414
00:23:18,898 --> 00:23:20,566
y puedo tener
para repartir el trabajo

415
00:23:20,600 --> 00:23:23,202
a otro jugador independiente.

416
00:23:23,236 --> 00:23:25,038
-Eso te deja a ti y a Angel--
-Lo sé.

417
00:23:25,071 --> 00:23:27,006
Yo me encargaré.

418
00:23:27,040 --> 00:23:29,042
(clics de línea)

419
00:23:29,075 --> 00:23:31,244
Mmm.

420
00:23:31,277 --> 00:23:34,280
(motor retumbando)

421
00:23:41,721 --> 00:23:44,691
(el ruido se detiene)

422
00:23:44,724 --> 00:23:47,727
(perro ladrando a lo lejos)

423
00:23:52,632 --> 00:23:55,635
(niños charlando
indistintamente)

424
00:24:06,079 --> 00:24:08,682
(suspiros)

425
00:24:23,763 --> 00:24:25,531
Mierda.

426
00:24:37,176 --> 00:24:39,779
(llamando a la puerta)

427
00:24:39,813 --> 00:24:41,781
¿Ángel?

428
00:24:44,550 --> 00:24:46,786
-¿Qué carajo?
-Lo siento, primo.

429
00:24:46,820 --> 00:24:49,322
-(tartamudeando)
-Vamos.

430
00:24:49,355 --> 00:24:51,090
-Está bien, está bien.
-BOWEN: ¿Qué diablos?

431
00:24:51,124 --> 00:24:53,392
-¿Qué está pasando aquí?
-Mierda.

432
00:24:53,426 --> 00:24:55,428
(gruñidos)

433
00:24:57,063 --> 00:24:59,132
¡No, no!

434
00:25:02,969 --> 00:25:04,637
(disparo)

435
00:25:04,670 --> 00:25:06,239
(vidrio roto)

436
00:25:06,272 --> 00:25:09,275
(respirando pesadamente)

437
00:25:48,014 --> 00:25:50,649
POTTER: No me lo esperaba.
trabajo a nivel ninja,

438
00:25:50,683 --> 00:25:52,485
pero esto...

439
00:25:52,518 --> 00:25:54,821
Un poco descuidados, muchachos.

440
00:25:54,854 --> 00:25:56,689
Conocías a su jefe
estaría aquí.

441
00:25:58,057 --> 00:26:01,594
No lo planeé,
pero sí, monitoreé la llamada.

442
00:26:01,627 --> 00:26:04,130
Sabía que tal vez todavía estuviera aquí.

443
00:26:04,163 --> 00:26:06,299
El, eh...

444
00:26:06,332 --> 00:26:09,735
resultado, aunque no ideal,

445
00:26:09,769 --> 00:26:11,270
es manejable.

446
00:26:11,304 --> 00:26:13,206
Puedes decir eso
a sus familias.

447
00:26:13,239 --> 00:26:14,673
pueden pensar en eso

448
00:26:14,707 --> 00:26:16,275
la próxima vez que coman
un pedazo de pastel.

449
00:26:21,547 --> 00:26:23,582
¿Crees que esto es casero?

450
00:26:23,616 --> 00:26:25,751
que carajo
te pasa?

451
00:26:25,785 --> 00:26:28,254
¿Cómo te escapas?
con esto?

452
00:26:30,089 --> 00:26:33,692
Todos los porteros
Han sido despedidos, Ezequiel.

453
00:26:33,726 --> 00:26:36,395
O resignado, tratando de salvar

454
00:26:36,429 --> 00:26:38,464
lo que queda de sus almas.

455
00:26:40,566 --> 00:26:42,301
ya no hay
cualquier obstáculo

456
00:26:42,335 --> 00:26:45,238
entre la avaricia
y orden ejecutiva.

457
00:26:45,271 --> 00:26:48,942
Las únicas limitaciones
son, eh...

458
00:26:50,276 --> 00:26:52,511
La imaginación y...

459
00:26:52,545 --> 00:26:54,480
conciencia de, eh...

460
00:26:56,082 --> 00:26:58,084
Hombre con la tarea.

461
00:27:03,857 --> 00:27:06,259
(suspiros)
Entonces, a trabajar.

462
00:27:06,292 --> 00:27:08,862
Eh, ha habido
sin llamadas al 911

463
00:27:08,895 --> 00:27:11,764
sobre los disparos,
entonces tu, uh, disposición

464
00:27:11,797 --> 00:27:13,366
debería ir sin problemas.

465
00:27:13,399 --> 00:27:16,735
POTTER: Um, nosotros nos encargaremos.
de los vehículos.

466
00:27:16,769 --> 00:27:20,606
Uh, sugeriría usar
La autopista subterránea de Galindo

467
00:27:20,639 --> 00:27:22,942
para conseguirlos
al otro lado.

468
00:27:24,477 --> 00:27:25,879
Agujero profundo, por favor.

469
00:27:26,946 --> 00:27:28,014
Necesitaré pruebas.

470
00:27:31,951 --> 00:27:33,752
¿Qué pasa con la sangre?

471
00:27:33,786 --> 00:27:36,990
No habrá sangre.

472
00:27:44,663 --> 00:27:47,200
Avísame cuando hayas terminado.

473
00:28:14,227 --> 00:28:16,629
Comprado en tienda.
Mmm.

474
00:28:16,662 --> 00:28:18,697
Lástima.

475
00:28:18,731 --> 00:28:20,333
(el plato suena)

476
00:28:20,366 --> 00:28:22,001
(escupe)

477
00:28:22,035 --> 00:28:25,004
(suena música latina suave
por radio)

478
00:28:25,038 --> 00:28:31,911
*

479
00:28:40,719 --> 00:28:42,788
¿Es un buen momento?

480
00:28:42,821 --> 00:28:44,857
Eh, sí.

481
00:28:44,890 --> 00:28:50,329
*

482
00:28:50,363 --> 00:28:52,231
Mierda.

483
00:28:52,265 --> 00:28:54,367
- ¿Cuántos años tenían ustedes?
-Eh...

484
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
15 tal vez.

485
00:28:55,935 --> 00:28:58,337
Sí, tu hermano...
(risas)

486
00:28:58,371 --> 00:29:00,473
Sí, amaba ese auto.

487
00:29:00,506 --> 00:29:02,141
Cuanto más rápido, mejor.

488
00:29:02,175 --> 00:29:08,381
*

489
00:29:08,414 --> 00:29:09,815
Sentarse.

490
00:29:09,848 --> 00:29:12,018
*

491
00:29:12,051 --> 00:29:14,988
(Néstor gime)

492
00:29:15,021 --> 00:29:18,091
Ya sabes,
mientras ocurre este cambio--

493
00:29:18,124 --> 00:29:22,161
el espectáculo para los federales,
el juego con los rebeldes--

494
00:29:22,195 --> 00:29:25,931
mi círculo íntimo tendrá que
hacerse más grande y más inclusivo,

495
00:29:25,965 --> 00:29:28,401
y eso puede causar...

496
00:29:28,434 --> 00:29:31,904
problemas de jerarquía,
hacer que la gente se sienta marginada.

497
00:29:31,937 --> 00:29:34,573
entonces me estoy reorganizando

498
00:29:34,607 --> 00:29:37,010
para evitar confusiones.

499
00:29:37,043 --> 00:29:37,977
*

500
00:29:38,011 --> 00:29:40,113
Sí, tiene sentido.

501
00:29:40,146 --> 00:29:41,647
*

502
00:29:41,680 --> 00:29:43,082
Bien.

503
00:29:43,116 --> 00:29:44,817
todavía estarás
mi jefe de seguridad,

504
00:29:44,850 --> 00:29:49,088
manejar todos los detalles de protección
para mí y mi familia.

505
00:29:49,122 --> 00:29:52,058
Pero, en el campo,

506
00:29:52,091 --> 00:29:54,427
voy a dejar
mi consejero maneja

507
00:29:54,460 --> 00:29:57,263
cualquier conflicto que pueda surgir.

508
00:29:57,296 --> 00:30:00,633
Será tan general
ya que es asesor.

509
00:30:00,666 --> 00:30:02,468
*

510
00:30:02,501 --> 00:30:04,470
Mikey, no entiendo.

511
00:30:04,503 --> 00:30:08,274
*

512
00:30:08,307 --> 00:30:10,209
Escucha...

513
00:30:10,243 --> 00:30:11,610
*

514
00:30:11,644 --> 00:30:14,247
Tu decisión de vencer
una monja hasta la muerte

515
00:30:14,280 --> 00:30:15,881
con un bate de béisbol
y dejarla

516
00:30:15,914 --> 00:30:18,151
en una pila bautismal...

517
00:30:18,184 --> 00:30:21,820
aunque eficaz,
le faltaba...

518
00:30:21,854 --> 00:30:23,389
visión.

519
00:30:23,422 --> 00:30:25,891
*

520
00:30:25,924 --> 00:30:28,894
estaremos jugando
un peligroso juego de ajedrez

521
00:30:28,927 --> 00:30:32,631
en un tablero tridimensional,

522
00:30:32,665 --> 00:30:36,035
y me preocupo
sobre tu nivel de habilidad

523
00:30:36,069 --> 00:30:38,571
moviéndose
las piezas más volátiles.

524
00:30:38,604 --> 00:30:42,175
*

525
00:30:42,208 --> 00:30:44,443
Mira, todo tendrá sentido.

526
00:30:44,477 --> 00:30:50,449
*

527
00:30:50,483 --> 00:30:52,085
Ey.

528
00:30:52,118 --> 00:30:54,120
Eres como un hermano
Para mí, Néstor.

529
00:30:54,153 --> 00:31:01,026
*

530
00:31:07,733 --> 00:31:09,502
Se supone que volveré pronto.

531
00:31:12,037 --> 00:31:13,806
Recogí el bolso de Álvarez,

532
00:31:13,839 --> 00:31:15,974
pidió la carne a papá.

533
00:31:16,008 --> 00:31:19,578
Acabamos de desperdiciar a dos federales...

534
00:31:19,612 --> 00:31:22,681
y estás preocupado por
¿llegar tarde a la fiesta?

535
00:31:24,117 --> 00:31:27,486
Esto está jodido
hermano pequeño.

536
00:31:27,520 --> 00:31:30,256
no se suponía
para bajar por este camino.

537
00:31:30,289 --> 00:31:32,191
Si no apareciera,
probablemente estarías muerto.

538
00:31:32,225 --> 00:31:34,627
¡Entonces eso depende de mí!

539
00:31:34,660 --> 00:31:36,762
Yo soy el que la caga.

540
00:31:40,299 --> 00:31:43,636
no puedo seguir viendo todo
como un error, Ángel.

541
00:31:43,669 --> 00:31:46,339
Todo lo que hago es perseguir la reparación.

542
00:31:46,372 --> 00:31:48,874
Está jodido, lo sé.

543
00:31:51,610 --> 00:31:56,382
tengo que empezar a creer
que esta es mi vida...

544
00:31:58,384 --> 00:32:00,519
que algo de esta mierda
se supone que debe suceder.

545
00:32:00,553 --> 00:32:02,355
Es.

546
00:32:03,789 --> 00:32:05,391
A mí.

547
00:32:10,396 --> 00:32:12,431
(Ángel suspira profundamente)

548
00:32:17,002 --> 00:32:20,005
(ambos gruñendo)

549
00:32:23,108 --> 00:32:24,877
ÁNGEL: Mierda.

550
00:32:24,910 --> 00:32:27,280
-Oh, mierda.
-(cuerpos golpeando)

551
00:32:29,548 --> 00:32:32,518
(Ambos respirando pesadamente)

552
00:32:37,556 --> 00:32:40,092
¿Lo recuerdas?
¿De cuando éramos niños?

553
00:32:40,125 --> 00:32:41,627
EZ: No.

554
00:32:43,095 --> 00:32:44,463
Realmente no.

555
00:32:45,498 --> 00:32:49,134
Lo único que recuerdo es esto...

556
00:32:49,168 --> 00:32:52,405
Fiesta del 4 de julio,
barbacoa...

557
00:32:54,473 --> 00:32:56,442
Su viejo abofeteó
la mierda fuera de él

558
00:32:56,475 --> 00:32:59,412
porque derramó gusto
en nuestro mantel.

559
00:32:59,445 --> 00:33:01,079
Sí.

560
00:33:05,984 --> 00:33:07,686
Buenos tiempos.

561
00:33:14,092 --> 00:33:17,062
(campanas de viento tintineando)

562
00:33:22,468 --> 00:33:25,471
(Dita suspira)
Has estado ocupado.

563
00:33:27,506 --> 00:33:28,874
EMILIA: Sí.

564
00:33:44,156 --> 00:33:46,325
Mi Cristóbal...

565
00:33:49,228 --> 00:33:51,597
¿Lo sabías?

566
00:33:55,501 --> 00:33:57,970
¿Qué pasó ese día?
en el estudio entre ustedes,

567
00:33:58,003 --> 00:34:00,839
Miguel y Devante...

568
00:34:02,908 --> 00:34:04,343
Nunca lo supe.

569
00:34:06,011 --> 00:34:08,347
EMILIA:
Miguel guardó ese secreto...

570
00:34:08,381 --> 00:34:11,717
hasta que se enteró
fue mentira.

571
00:34:11,750 --> 00:34:13,486
Entonces me dijo.

572
00:34:13,519 --> 00:34:15,654
Nunca haría a Miguel--

573
00:34:15,688 --> 00:34:18,291
Dita, tomaste una decisión...

574
00:34:18,324 --> 00:34:21,159
desde fuera del círculo.

575
00:34:21,193 --> 00:34:23,896
Así que ahora lo estás sintiendo.

576
00:34:25,898 --> 00:34:28,534
Así es como funciona, ¿verdad?

577
00:34:38,577 --> 00:34:40,546
Te dejaré trabajar.

578
00:34:42,648 --> 00:34:46,552
(guitarra acústica sombría)

579
00:34:46,585 --> 00:34:53,191
*

580
00:34:53,225 --> 00:34:56,194
(hombres charlando en español
indistintamente)

581
00:34:56,228 --> 00:35:00,533
*

582
00:35:00,566 --> 00:35:02,401
(el hombre se ríe, hablando español)

583
00:35:02,435 --> 00:35:05,404
(ambos riendo)

584
00:35:05,438 --> 00:35:08,407
(guitarra acústica suave)

585
00:35:08,441 --> 00:35:15,314
*

586
00:35:23,922 --> 00:35:26,892
(ambos hablan español)

587
00:35:26,925 --> 00:35:33,799
*

588
00:36:03,629 --> 00:36:06,632
(niña llorando)

589
00:36:10,302 --> 00:36:13,271
(los insectos chirrían)

590
00:36:13,305 --> 00:36:20,178
*

591
00:36:26,051 --> 00:36:29,054
(clic del obturador de la cámara)

592
00:36:33,792 --> 00:36:35,794
te voy a dejar
en el desagüe pluvial.

593
00:36:35,828 --> 00:36:39,965
*

594
00:36:39,998 --> 00:36:41,800
¿A dónde vas?

595
00:36:41,834 --> 00:36:45,237
es a donde vas
eso importa.

596
00:36:45,270 --> 00:36:48,941
Después del Templo, le dices a Bishop
ya terminaste.

597
00:36:48,974 --> 00:36:51,810
Luego empacas tu mierda;
te vas por la mañana.

598
00:36:51,844 --> 00:36:56,214
*

599
00:36:56,248 --> 00:36:58,984
Será la última maldita tumba.
alguna vez cavaste.

600
00:36:59,017 --> 00:37:05,824
*

601
00:37:25,578 --> 00:37:28,113
(la puerta del camión se cierra)

602
00:37:31,784 --> 00:37:36,021
(Pablo hablando español)

603
00:37:36,054 --> 00:37:39,091
(Adelita hablando español)

604
00:37:39,124 --> 00:37:41,460
(Pablo se ríe)

605
00:37:49,535 --> 00:37:52,304
ADELITA:
Camina conmigo.

606
00:38:01,246 --> 00:38:03,315
Es bonito.

607
00:38:04,650 --> 00:38:06,752
-Tranquilo.
-Sí.

608
00:38:14,860 --> 00:38:17,362
¿Qué pasa, Ángel?

609
00:38:17,395 --> 00:38:19,397
(exhala bruscamente)

610
00:38:20,999 --> 00:38:24,069
Mierda con mi hermano.

611
00:38:24,102 --> 00:38:26,238
Sólo...

612
00:38:26,271 --> 00:38:27,573
historia.

613
00:38:29,474 --> 00:38:31,677
Podemos elegir nuestra familia,

614
00:38:31,710 --> 00:38:33,579
pero no nuestra sangre.

615
00:38:35,814 --> 00:38:37,816
Algo así.

616
00:38:48,661 --> 00:38:51,196
Me alegro que estés a salvo.

617
00:38:54,332 --> 00:38:57,069
Será un placer tenerte
en un lugar por un tiempo.

618
00:38:57,102 --> 00:38:59,805
No necesita un teléfono satelital,

619
00:38:59,838 --> 00:39:02,440
GPS o un sabueso
para encontrarte.

620
00:39:16,021 --> 00:39:18,957
Te controlaré
a finales de esta semana.

621
00:39:23,528 --> 00:39:26,031
Buenas noches, querida.

622
00:39:30,803 --> 00:39:32,437
Ángel.

623
00:39:37,042 --> 00:39:38,844
¿Quieres quedarte?

624
00:39:40,579 --> 00:39:42,848
¿Pasar la noche?

625
00:39:47,586 --> 00:39:49,588
Más de lo que sabes.

626
00:39:53,992 --> 00:39:56,895
no en una noche
cuando me odio tanto.

627
00:40:06,404 --> 00:40:09,074
(perro ladrando a lo lejos)

628
00:40:16,281 --> 00:40:19,284
(teléfono celular pitando)

629
00:40:24,289 --> 00:40:25,624
Mmm.

630
00:40:31,897 --> 00:40:34,900
(computadora pitando)

631
00:40:42,207 --> 00:40:45,110
Amamos nuestros gadgets.
(risas)

632
00:40:47,112 --> 00:40:50,115
(teléfono celular pitando)

633
00:40:56,188 --> 00:40:57,555
Reyes.

634
00:40:57,589 --> 00:40:59,958
Cero-cero-cero.

635
00:40:59,992 --> 00:41:02,427
Edward-dos puntos rojos.

636
00:41:02,460 --> 00:41:05,563
Sam-Susan-Peter-colon-47.

637
00:41:08,133 --> 00:41:10,936
Ejecute el comando 9-2-9.

638
00:41:15,540 --> 00:41:18,643
(la computadora emite pitidos, chirridos)

639
00:41:18,677 --> 00:41:22,447
(música dramática)

640
00:41:22,480 --> 00:41:25,984
Todas las puertas se abren, todos los ojos se cierran.

641
00:41:26,018 --> 00:41:28,721
*

642
00:41:28,754 --> 00:41:32,557
-¿Eso es todo?
-Eso es todo.

643
00:41:32,590 --> 00:41:39,464
*

644
00:41:41,800 --> 00:41:44,903
Oh, EZ, um...

645
00:41:44,937 --> 00:41:47,806
la tarea era eliminar
un problema.

646
00:41:47,840 --> 00:41:50,175
Um, quitando dos,

647
00:41:50,208 --> 00:41:52,644
hizo cosas
un poco más complicado.

648
00:41:52,677 --> 00:41:54,446
Pero no te preocupes.

649
00:41:54,479 --> 00:41:57,449
Yo me he ocupado de ello.

650
00:41:57,482 --> 00:42:00,953
Digamos que me debes una.

651
00:42:00,986 --> 00:42:07,159
*

652
00:42:07,192 --> 00:42:10,162
(La puerta del auto se cierra,
el motor gira)

653
00:42:10,195 --> 00:42:17,069
*

654
00:42:29,882 --> 00:42:32,717
(charla confusa)

655
00:42:32,751 --> 00:42:35,520
Oye.

656
00:42:35,553 --> 00:42:39,224
Tu papá acaba de llegar
con la carne y esas cosas.

657
00:42:39,257 --> 00:42:42,027
Hola, niño explorador.
Mira a tu patrocinador.

658
00:42:42,060 --> 00:42:43,896
Consiguió un nuevo destello.

659
00:42:43,929 --> 00:42:47,065
Nuestro nuevo secretario.
(riendo)

660
00:42:47,099 --> 00:42:48,967
(hombres riendo)

661
00:42:49,001 --> 00:42:50,035
ENRADORA: EZ.

662
00:42:50,068 --> 00:42:52,670
-Cervezas.
-Sí.

663
00:42:54,840 --> 00:42:56,408
(la charla continúa)

664
00:42:56,441 --> 00:42:58,443
GILLY:
Vámonos. Enciéndelo.

665
00:43:01,746 --> 00:43:04,082
Vamos hermano, no seas tímido.
Pásalo por aquí.

666
00:43:04,116 --> 00:43:07,019
(la charla continúa)

667
00:43:11,256 --> 00:43:13,591
ÁLVAREZ:
Ponlo en los libros.

668
00:43:13,625 --> 00:43:15,460
Hablaremos de ello más tarde.

669
00:43:22,567 --> 00:43:23,969
Gracias.

670
00:43:33,078 --> 00:43:36,014
Disculpe.

671
00:43:36,048 --> 00:43:38,083
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

672
00:43:39,517 --> 00:43:41,887
Todos deberían escuchar esto.

673
00:43:43,055 --> 00:43:44,789
Sentarse.

674
00:44:06,011 --> 00:44:09,014
(charla superpuesta)

675
00:44:25,130 --> 00:44:26,731
¿Qué pasó?

676
00:44:26,764 --> 00:44:28,333
Está hecho.

677
00:44:30,702 --> 00:44:32,070
¿EZ?

678
00:44:32,104 --> 00:44:35,107
(se burla, tartamudea)

679
00:44:36,741 --> 00:44:38,543
Era todo yo.

680
00:44:40,512 --> 00:44:42,580
el chico de oro
es libre y claro.

681
00:44:44,716 --> 00:44:47,319
Puedes ayudarlo a empacar
su mierda por la mañana.

682
00:44:47,352 --> 00:44:48,786
Ángel.

683
00:44:52,490 --> 00:44:54,326
¿Eso es todo?

684
00:44:55,327 --> 00:44:57,129
Sí.

685
00:44:57,162 --> 00:45:00,165
(la charla continúa)

686
00:45:08,573 --> 00:45:11,043
OBISPO: ¿Estás seguro de esto?
-Sí.

687
00:45:11,076 --> 00:45:13,045
Estoy seguro de que.

688
00:45:13,078 --> 00:45:15,647
ÁLVAREZ:
¿Tu hermano lo sabe?

689
00:45:15,680 --> 00:45:17,482
Sí, hablamos.

690
00:45:17,515 --> 00:45:19,384
Bueno.

691
00:45:20,618 --> 00:45:22,654
Lo entiendo.

692
00:45:22,687 --> 00:45:24,189
Gracias.

693
00:45:33,865 --> 00:45:36,168
ÁLVAREZ: Primo.

694
00:45:36,201 --> 00:45:38,870
-Sentarse.
-(la puerta se abre)

695
00:45:40,738 --> 00:45:43,241
Necesito hablar contigo.

696
00:45:49,647 --> 00:45:52,650
(motores retumbando)

697
00:45:52,684 --> 00:45:55,620
(música emocionante sonando
por radio)

698
00:45:55,653 --> 00:46:02,560
*

699
00:46:04,429 --> 00:46:05,697
(risas)

700
00:46:10,135 --> 00:46:12,270
(charla superpuesta)

701
00:46:12,304 --> 00:46:14,272
*

702
00:46:14,306 --> 00:46:17,009
-Mis hermanos Reaper.
-Ciervo corriendo.

703
00:46:17,042 --> 00:46:19,978
-(risas)
HANK: ¿Cómo estuvo el viaje?

704
00:46:20,012 --> 00:46:22,047
Demasiado tiempo y demasiado calor.

705
00:46:22,080 --> 00:46:24,916
Ustedes saben que viven
¿En un maldito desierto?

706
00:46:24,949 --> 00:46:27,419
Sí.
(reír)

707
00:46:27,452 --> 00:46:29,054
(todos riendo, charlando)

708
00:46:29,087 --> 00:46:32,257
-Qué bueno verte.
-Tomemos una copa.

709
00:46:32,290 --> 00:46:34,359
Vámonos, prospecto.

710
00:46:37,795 --> 00:46:40,798
(la charla continúa)

711
00:46:48,740 --> 00:46:51,676
(Waylon Jennings)
"¿No crees?"

712
00:46:51,709 --> 00:46:58,616
*

713
00:47:14,366 --> 00:47:18,936
* estoy a favor de la ley
y orden *

714
00:47:18,970 --> 00:47:21,873
*

715
00:47:21,906 --> 00:47:25,077
* La forma en que debería ser

716
00:47:25,110 --> 00:47:27,179
*

717
00:47:27,212 --> 00:47:30,348
* Esta canción trata sobre

718
00:47:30,382 --> 00:47:33,685
*La noche que pasaron

719
00:47:33,718 --> 00:47:36,221
* Protegiéndote

720
00:47:36,254 --> 00:47:38,156
* De mi parte

721
00:47:38,190 --> 00:47:39,957
(charla superpuesta)

722
00:47:39,991 --> 00:47:44,262
* Alguien nos llamó forajidos.

723
00:47:44,296 --> 00:47:46,264
*

724
00:47:46,298 --> 00:47:50,001
* En alguna revista vieja

725
00:47:50,034 --> 00:47:52,670
*

726
00:47:52,704 --> 00:47:55,873
*Nueva York enviado

727
00:47:55,907 --> 00:47:58,610
* Un grupo abajo

728
00:47:58,643 --> 00:48:03,115
* Como si nunca me hubieran visto

729
00:48:03,148 --> 00:48:05,517
*

730
00:48:05,550 --> 00:48:08,686
* ¿No crees esto?

731
00:48:08,720 --> 00:48:11,055
* Mierda fuera de la ley

732
00:48:11,089 --> 00:48:13,291
*

733
00:48:13,325 --> 00:48:17,729
*¿Se ha ido de las manos?

734
00:48:17,762 --> 00:48:21,133
* Lo que empezó

735
00:48:21,166 --> 00:48:24,669
*Para ser una broma

736
00:48:24,702 --> 00:48:28,740
* La ley no entiende

737
00:48:28,773 --> 00:48:30,242
*

738
00:48:30,275 --> 00:48:32,810
* ¿Estaba cantando?

739
00:48:32,844 --> 00:48:36,013
* A través de mi nariz

740
00:48:36,047 --> 00:48:39,851
* Eso hizo que me arrestaran

741
00:48:39,884 --> 00:48:42,420
* ¿Por el hombre?

742
00:48:42,454 --> 00:48:44,156
*

743
00:48:44,189 --> 00:48:46,023
* Esto no es todo

744
00:48:46,057 --> 00:48:50,595
* Esta mierda fuera de la ley

745
00:48:50,628 --> 00:48:55,099
*Se ha ido de las manos

746
00:48:55,133 --> 00:48:56,534
*

747
00:48:56,568 --> 00:48:59,036
* Fuera de control

748
00:48:59,070 --> 00:49:05,943
*

749
00:49:09,113 --> 00:49:10,882
*Estábamos envueltos

750
00:49:10,915 --> 00:49:14,018
* En la música

751
00:49:14,051 --> 00:49:16,254
*

752
00:49:16,288 --> 00:49:19,457
*Por eso nunca vimos

753
00:49:19,491 --> 00:49:22,627
*

754
00:49:22,660 --> 00:49:25,397
* Los autos se detienen

755
00:49:25,430 --> 00:49:27,599
* Los chicos salen

756
00:49:27,632 --> 00:49:30,635
(hablando español)

757
00:49:30,668 --> 00:49:34,406
* Lleno de ley

758
00:49:34,439 --> 00:49:38,976
* Vinieron saltando
por la puerta trasera *

759
00:49:39,010 --> 00:49:41,078
*

760
00:49:41,112 --> 00:49:44,148
*En el medio

761
00:49:44,182 --> 00:49:46,518
* De mi canción

762
00:49:46,551 --> 00:49:48,253
*

763
00:49:48,286 --> 00:49:51,256
(la canción se desvanece)

764
00:49:51,289 --> 00:49:55,227
*

765
00:49:55,260 --> 00:49:56,828
Hasta luego, mami.

766
00:49:56,861 --> 00:50:00,432
(charla superpuesta)

767
00:50:00,465 --> 00:50:02,434
(risas)

768
00:50:02,467 --> 00:50:05,437
*

769
00:50:05,470 --> 00:50:07,472
Te lo ganaste.

770
00:50:07,505 --> 00:50:09,173
*

771
00:50:09,207 --> 00:50:11,343
Gracias, presidente.

772
00:50:11,376 --> 00:50:14,679
*

773
00:50:14,712 --> 00:50:17,849
-¿Mi hermano habla contigo?
-Sí.

774
00:50:17,882 --> 00:50:20,418
*

775
00:50:20,452 --> 00:50:22,520
Tiene sentido.

776
00:50:22,554 --> 00:50:25,523
*

777
00:50:25,557 --> 00:50:27,492
Lo agregaremos a nuestros estatutos.

778
00:50:27,525 --> 00:50:30,662
*

779
00:50:30,695 --> 00:50:33,164
La sangre no puede patrocinar la sangre.

780
00:50:33,197 --> 00:50:36,368
*

781
00:50:36,401 --> 00:50:38,169
No entiendo.

782
00:50:38,202 --> 00:50:41,973
Bueno, es por eso que tu hermano
me pidió que lo patrocinara.

783
00:50:42,006 --> 00:50:44,876
Dijo la mierda familiar
Estaba jodiendo con los dos.

784
00:50:44,909 --> 00:50:46,578
*

785
00:50:46,611 --> 00:50:48,346
Sí.

786
00:50:50,848 --> 00:50:52,517
Sí, lo es.

787
00:50:57,322 --> 00:51:01,259
*

788
00:51:01,293 --> 00:51:04,128
(riendo,
hablando indistintamente)

789
00:51:04,161 --> 00:51:06,631
*

790
00:51:06,664 --> 00:51:09,601
(suena el timbre)

791
00:51:09,634 --> 00:51:16,541
*

792
00:51:30,322 --> 00:51:32,290
Marco.

793
00:51:32,324 --> 00:51:35,527
-Bienvenido.
-Gracias.

794
00:51:35,560 --> 00:51:37,061
*

795
00:51:37,094 --> 00:51:39,664
-Señora. Galindo.
-Emily, por favor.

796
00:51:39,697 --> 00:51:42,467
*

797
00:51:42,500 --> 00:51:45,537
(Galindo hablando español)

798
00:51:51,208 --> 00:51:52,143
ÁLVAREZ: Sí.

799
00:51:56,614 --> 00:51:58,215
(charla confusa)

800
00:51:58,249 --> 00:52:01,218
(música rock sonando
por radio)

801
00:52:01,252 --> 00:52:08,125
*

802
00:52:15,132 --> 00:52:17,635
que carajo
estas haciendo?

803
00:52:17,669 --> 00:52:20,372
-Teníamos un trato.
-No, no lo hicimos.

804
00:52:20,405 --> 00:52:23,441
-Tenías una demanda.
-Sí.

805
00:52:23,475 --> 00:52:24,976
Y lo vas a hacer.

806
00:52:25,009 --> 00:52:26,978
No, no lo soy.

807
00:52:27,011 --> 00:52:29,947
*

808
00:52:29,981 --> 00:52:33,585
todo lo que hice
en el interior...

809
00:52:33,618 --> 00:52:36,153
fue supervivencia.

810
00:52:36,187 --> 00:52:38,122
Todo sobre mi.

811
00:52:38,155 --> 00:52:40,725
Recuperando mi vida.

812
00:52:43,327 --> 00:52:45,497
Desde que salí,
Se trata de ti...

813
00:52:45,530 --> 00:52:49,033
-(se burla)
-Y papá y el club.

814
00:52:49,066 --> 00:52:51,836
No se quien carajo
Ya lo soy, ángel,

815
00:52:51,869 --> 00:52:54,472
o lo que debería estar haciendo.

816
00:52:54,506 --> 00:52:57,141
Pero sé que se supone que no
para correr.

817
00:52:59,544 --> 00:53:01,913
Así que no voy a ninguna parte.

818
00:53:03,881 --> 00:53:07,318
Si quieres hacerme estallar...

819
00:53:07,351 --> 00:53:10,121
delatame...

820
00:53:10,154 --> 00:53:11,222
tenerlo.

821
00:53:13,591 --> 00:53:15,593
¿Pero esta mierda?

822
00:53:16,694 --> 00:53:19,163
-Esta mierda me la he ganado.
HALLORANN: Hola.

823
00:53:21,666 --> 00:53:24,301
Lo siento, hombre.
¿Tienes alguna otra cerveza?

824
00:53:24,335 --> 00:53:27,038
Todo lo que tienes es eso
Dos mierdas de Quacky.

825
00:53:27,071 --> 00:53:29,707
(risas)

826
00:53:29,741 --> 00:53:31,375
Sí.
¿Qué necesitas?

827
00:53:31,409 --> 00:53:35,513
Mi patrocinador sólo quiere, como,
un Heiny o un Miller.

828
00:53:35,547 --> 00:53:36,948
Sí.

829
00:53:36,981 --> 00:53:38,282
Te traeré algunos.

830
00:53:38,315 --> 00:53:41,619
-¿Dónde estás?
-Por la furgoneta.

831
00:53:41,653 --> 00:53:44,589
(música tensa)

832
00:53:44,622 --> 00:53:47,992
*

833
00:53:48,025 --> 00:53:51,062
HOMBRE: (haciendo eco)
¡Déjalo! ¡Déjalo!

834
00:53:51,095 --> 00:53:53,064
(alarma sonando, sirena aullando)

835
00:53:53,097 --> 00:53:59,136
*

836
00:53:59,170 --> 00:54:01,506
¿Oye, mamá? ¡Mamá!

837
00:54:01,539 --> 00:54:02,840
(haciendo eco) ¡Mamá!

838
00:54:02,874 --> 00:54:04,175
¡Ayuda!

839
00:54:04,208 --> 00:54:07,078
¡Ayuda!

840
00:54:07,111 --> 00:54:09,747
ÁNGEL: Eso es todo.
Maldito punto, Ezequiel.

841
00:54:09,781 --> 00:54:12,484
Está jodido. Tu--tu--
no puedes entenderlo.

842
00:54:12,517 --> 00:54:15,653
(haciendo eco) No lo es
Un puto problema de matemáticas.

843
00:54:15,687 --> 00:54:17,388
*

844
00:54:17,421 --> 00:54:20,091
(haciendo eco) No hagas que me arrepienta
Te saqué.

845
00:54:20,124 --> 00:54:23,027
*

846
00:54:23,060 --> 00:54:26,531
(La puerta del auto se cierra,
el motor gira)

847
00:54:26,564 --> 00:54:33,437
*

848
00:54:44,516 --> 00:54:46,718
(motor acelerando)

849
00:54:46,751 --> 00:54:48,185
(los neumáticos chirrían)

850
00:54:48,219 --> 00:54:51,923
(sirenas aullando)

851
00:54:51,956 --> 00:54:58,830
*

852
00:55:01,132 --> 00:55:02,900
(silbido del motor del coche)

853
00:55:02,934 --> 00:55:06,337
(sirenas acercándose)

854
00:55:06,370 --> 00:55:08,873
(ambos jadeando)

855
00:55:08,906 --> 00:55:14,411
*

856
00:55:14,445 --> 00:55:17,348
HOMBRE: (haciendo eco)
¡Déjalo!

857
00:55:17,381 --> 00:55:20,384
(sibilancias, jadeos)

858
00:55:20,417 --> 00:55:21,553
*

859
00:55:21,586 --> 00:55:23,454
Soy policía.

860
00:55:23,487 --> 00:55:26,991
(sirenas aullando)

861
00:55:27,024 --> 00:55:28,459
*

862
00:55:28,492 --> 00:55:29,627
¡Mantenlo ahí!

863
00:55:29,661 --> 00:55:32,263
(sirenas aullando)

864
00:55:32,296 --> 00:55:38,903
*

865
00:55:38,936 --> 00:55:42,840
(oficiales gritando
indistintamente)

866
00:55:46,377 --> 00:55:49,013
¡Oye! ¡Ey!

867
00:55:50,147 --> 00:55:52,183
HOMBRE: (haciendo eco) ¡Agáchate!
¡De rodillas!

868
00:55:52,216 --> 00:55:53,951
HOMBRE 2: (haciendo eco) ¡Lo escuchaste!
¡De rodillas!

869
00:55:53,985 --> 00:55:55,853
¡Giro de vuelta!

870
00:55:55,887 --> 00:55:57,822
¡Ahora!

871
00:55:57,855 --> 00:56:00,057
*

872
00:56:00,091 --> 00:56:02,560
("Madre María" de Joshua James)

873
00:56:02,594 --> 00:56:05,963
* Madre María llamó

874
00:56:05,997 --> 00:56:07,965
*

875
00:56:07,999 --> 00:56:13,004
* Ella quiere la sangre de su hijo.
lavado de las paredes *

876
00:56:13,037 --> 00:56:16,273
* Madre María llamó

877
00:56:16,307 --> 00:56:17,609
*

878
00:56:17,642 --> 00:56:20,578
* Ella quiere la sangre de su hijo.

879
00:56:20,612 --> 00:56:24,048
* Lavado de las paredes

880
00:56:25,883 --> 00:56:27,885
(graznidos de cuervo)

881
00:56:33,224 --> 00:56:36,193
(música dramática)

882
00:56:36,227 --> 00:56:43,100
*

883
00:57:03,254 --> 00:57:06,223
(el bebé se ríe)

884
00:57:06,257 --> 00:57:09,260
(Haciendo clic en la máquina de escribir,
sonidos de campana)